Prevalence of all-male teams of counsel at Supreme Court "damaging diversity", research finds